|
Кількість
|
Вартість
|
||
|
|
|||
|
|
|||
Степан Іванович Наливайко
Учений, індолог, перекладач. Людина, яка відкрила українцям інший вимір їхніх витоків.
Степан Наливайко — це ім’я, що поєднує дві культури: Індію та Україну. Дві цивілізації, які, на перший погляд, розділені тисячами років і кілометрів, але у працях Наливайка зустрічаються, переплітаються і раптом відкривають спільні корені.
🌱 Дорога з поліського села до стародавньої Індії
Степан Іванович народився 26 вересня 1940 року на Рівненщині, у селі Масевичі.
Ріс серед поліських лісів, народної міфології, казок, приказок — того глибинного українського світу, де кожне слово має свій дух, а кожен звук тягнеться корінням у давнину.
Можливо, саме ця близькість до фольклору і первозданної мудрості привела його до вивчення стародавніх мов.
У 1967 році він закінчив факультет східних мов Ташкентського університету, а згодом продовжив навчання в Індії, у місті Лакхнау. Там він уперше доторкнувся до санскриту — мови священних текстів, мови богів і мудреців.
Санскрит став його ключем — і до Індії, і до України.
📚 Науковець, перекладач і популяризатор індійської культури в Україні
Повернувшись на Батьківщину, Наливайко працював у видавництвах «Дніпро» та «Всесвіт», перекладаючи літературу з хінді, урду й англійської.
Завдяки йому українські читачі познайомилися з десятками творів індійських авторів, а українські діти отримали збірки індійських казок, прислів’їв і міфів.
Він став одним із перших українських викладачів хінді, уклав підручник із цієї мови (1997), який довгі роки залишався основним в Україні.
У 1981 році вступив до Національної спілки письменників України — адже Наливайко був не просто перекладачем, а справжнім майстром слова.
🔱 Дослідник, який відкрив українцям їхній давній індоєвропейський вимір
Найбільшої відомості Степан Наливайко здобув завдяки своїм сміливим, глибоким і ґрунтовним працям про зв’язки санскриту з українською мовою, культурою й міфологією.
Він одним із перших заговорив про те, що:
- на теренах України жили індоарійські племена;
- санскритські імена й терміни мають відповідники в українських прізвищах;
- міфи «Рігведи», «Махабґарати» та «Рамаяни» перегукуються з українськими легендами;
- санскрит може бути ключем до глибинного розуміння української духовності.
Його ідеї викликали дискусії, але саме тому стали важливими: він відкрив новий горизонт, нову оптику, через яку можна побачити, що українська культура не починається з княжої доби — вона сягає вглиб тисячоліть.
✨ Чому постать Наливайка сьогодні особливо важлива?
Бо він сміливо повертав українцям їхню правду про походження.
Бо він шукав зв’язки там, де інші бачили кордони.
Бо він вірив, що наша культура — частина великої цивілізаційної традиції, у якій переплітаються арійські, індоєвропейські й слов’янські пласти.
Для сучасних українців, які знову виборюють свою ідентичність, його праці — це інтелектуальна та духовна опора.
А його книга «Таємниці розкриває санскрит» стала однією з найдоступніших, найяскравіших і найглибших робіт про духовні витоки нашого народу.
🌟 Людина, яка з’єднала дві цивілізації
Степан Наливайко прожив життя дослідника, який умів бачити невидиме:
дух у слові, код у міфі, глибину у мовному корені.
Його творчість — це міст між прадавньою Індією та сучасною Україною.
Міст, який і сьогодні веде читача до розуміння власного коріння.